let the bee be...

 

 

 

If you let the bee be, the bee will let you be.

 



gross und klein

 

 

 

Erkenntnis dessen, was groß und klein ist, ist die schwerste Wissenschaft in diesem Leben.

Ludwig Feuerbach (1804 - 1872), deutscher Philosoph

_______________________

 

Knowledge of what is big and what is small, is the most serious science in this life.

Ludwig Feuerbach (1804 - 1872), German philosopher

Mücke

 

Grösse

Der Meister war zu Gast beim Landesfürsten, den eine Mücke andauernd belästigte.

"Kannst du mir sagen, warum der Allmächtige die Mücken erschaffen hat?"
"Wenn zu nichts anderem, dann sind sie dazu geschaffen,

 um so, von ihrer Grösse und Bedeutung überzeuge Herren wie dich,

and ihr wahres Mass und ihre Machtlosigkeit zu erinnern.", sagte der Meister.

"Denn ungeachtet deines Ansehens und deiner Herrlichkeit, zwingt das winzige Tierchen dir seinen Willen auf, und du kannst dich seiner Zudringlichkeit kaum erwehren."

 

(Aus dem Buch "Sonne für die Seele, Lächeln für die Seele" von Norbert Lechleitner)

_______________

Size
The master was a guest of the Prince, who was constantly pestered from a mosquito.
"Can you tell me why the Almighty created the mosquitos?"
"If for nothing else, then they are created to remember men like you,
 who are convince of their size and importance,
  their true dimensions and their powerlessness ." said the master.
"Because regardless of your prestige and your glory, the tiny animal is forcing his will on you, and you can hardly resist his importunity to you."

(From the book Sonne für die "Seele, Lächeln für die Seele" of Norbert Lechleitner)

 

Sunset shows its most beautiful sunray

 

 

 

Hoffnung ist der Sonnenstrahl hinter den Wolken.

 Engelbert Schinkel (*1959), einfühlsamer Seelenfärber
__________

 

Hope is the sunray behind the clouds.

  Engelbert Schinkel (born 1959), a sensitive soul dyer