on the way

Wem das Herz hüpft, 

dem ist kein Weg zu weit.

Sorbisches Sprichwort

_______________

Whose Heart jumps,
to that is no distance too far.

Sorbisch saying

precious day

Am Abend
wird der Tag
kostbar

Anke Maggauer-Kirsche (*1948), deutsche Lyrikerin

___________________

In the evening
 the day will be
precious

Anke Maggauer-Kirsche (* 1948), German poet

Tiger, Tiger

 Tiger, tiger, burning bright
....
In what distant deeps or skies.
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?
...


William Blake

_________


Tiger, Tiger, Feuerspracht
....
In welch entfernten Tiefen oder Himmeln
Konnt's Feuer deiner Augen wimmeln?
Auf welchen Flügeln konnt er's wagen?
Wessen Hand wagt's, Feuer zu ergreifen?
...


William Blake

Neuanfang

Und plötzlich weißt du:
Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen,
und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen.

__________________

And suddenly you know:
It's time to start something new,
and to trust the magic of the beginning.