Erhellt

Der Sonnenstrahlen wärmendes Licht
erhellt des Vergänglichen Angesicht.

 Daniel Mühlemann (*1959), Naturfotograf, Aphoristiker und Übersetzer

_________________________

The sun's rays warming light
light up the face
of the ephemeral

 Daniel Mühlemann (b. 1959), a nature photographer, writer of aphorisms and translator

Red Poppy

Roter Mohn
Kein Feuer brennt wie roter Mohn,
wenn Strahlen ihn durchfluten,
es ist des Himmels schönster Lohn
und zeigt die Kraft des Guten.
So zart und fein er scheinen mag,
er trotzt selbst starken Winden,
steigt aus der Erde Krume auf,
um hier sein Glück zu finden.

Klaus Ender

_________________________________________

Red Poppy
No fire burns like red poppies,
when the sun's rays flood through him,
it is heaven's greatest reward
and shows the power of good.
So delicate and fine it may seem,
defies even the strong winds,
rises out of the ground crumb,
 to find here his fortune.

 
Klaus Ender