Blüht eine Blume...

Blüht eine Blume, zeigt sie uns die Schönheit. 

Blüht sie nicht, lehrt sie uns die Hoffnung.
Chao-Hsiu Chen

____________________________

A blooming flower, shows us the beauty. 

If she is not blooming, she teaches us hope.
Chao-Hsiu Chen

Erhellt

Der Sonnenstrahlen wärmendes Licht
erhellt des Vergänglichen Angesicht.

 Daniel Mühlemann (*1959), Naturfotograf, Aphoristiker und Übersetzer

_________________________

The sun's rays warming light
light up the face
of the ephemeral

 Daniel Mühlemann (b. 1959), a nature photographer, writer of aphorisms and translator

Red Poppy

Roter Mohn
Kein Feuer brennt wie roter Mohn,
wenn Strahlen ihn durchfluten,
es ist des Himmels schönster Lohn
und zeigt die Kraft des Guten.
So zart und fein er scheinen mag,
er trotzt selbst starken Winden,
steigt aus der Erde Krume auf,
um hier sein Glück zu finden.

Klaus Ender

_________________________________________

Red Poppy
No fire burns like red poppies,
when the sun's rays flood through him,
it is heaven's greatest reward
and shows the power of good.
So delicate and fine it may seem,
defies even the strong winds,
rises out of the ground crumb,
 to find here his fortune.

 
Klaus Ender

Mohn

Ein bisschen mehr Frieden und weniger Streit,

ein bisschen mehr Güte und weniger Neid.

Ein bisschen mehr Wir und weniger Ich,

Ein bisschen mehr Kraft, nicht so zimperlich.

Und viel mehr Blumen während des Lebens,

denn auf den Gräbern blühen sie vergebens.

(Peter Rosegger)

Bauernhaus

Stein und Mörtel bauen ein Haus,

Geist und Liebe schmücken es aus.

Ist dieses Bauernhaus nicht wunderschön?

Aber habt ihr auch die Mohnblumen gesehen?

Mohnblume

Ne Blume so fein,

so prächtig und rein