eisige Kunst 2

Regenbogen
 der Phantasie eine Brücke.

____________

Rainbow
  for phantasie a bridge.

eisige Kunst

Die Kälte der Welt
 vermag nichts
 gegen die Wärme des Herzens

____________

The cold of the world
can do nothing
against the heat of the heart

playing with fire

Nur wer selbst brennt,
kann Feuer in anderen entfachen

_____________

 Only those who burn,

can kindle the fire in others.

und weil's so schön war...

Muss ich doch auch mal versuchen

Das Scheinbare ist flüchtiger als das Unscheinbare.

oder wandern auf Wolken

Ein kleiner Schein

Wenn ich auf schwarzen Wolken gehe.

Die Welt nur leer und grau ich sehe.

Wenn alle Menschen mir zu wider.

Wenn Schmerz sitzt tief in Herz und Glieder.

Wenn nichts mehr mich zum lachen bringt.

Die Sonne mir ein Klagelied singt.

Wart ich bis dieses Gefühl vorbei,

die Welt wider etwas besser sei.

Wenn auf scheinenden Wolken träume.

Ich nicht das Schöne mehr versäume.

Schau ich weit auf einen kleinen Schein.

Der mir wider hilft ich selbst zu sein.

Sandy

___________________

When I go on black clouds.

The world I see only empty and gray.

When all people are unpleasant for me.

When pain is so deep in the heart and limbs.

When nothing brings me laugh.

The sun was singing a dirge.

I wait until I pass this feeling,

the world is a little better again.

When dreaming of shining clouds.

I do not miss the beauty anymore.

Im looking far on a little shine.

What helps me to be back myself.

Sandy

Mama mal anders, und doch ganz sie selbst!

Frutigen

Ohne Schatten gibt es kein Licht,

man muß auch die Nacht kennenlernen

___________

Without shadow there is no light,

you have also to get acquainted with the night

Hello, my name is Luna!

lean on me

Everyone need someone to lean on.

Dieser Tag...

 

 

Licht – schöner nicht gedacht,
milder nie gesehn,
weicher nie geschehn:
Dieser Tag hat es hervorgebracht.

_______________

 

Light - as beautiful never thought
as gentle never seen,
as soft never happend:
This day it has produced.

Starke Stimme

 

 

Das Leise hat eine starke Stimme.

_______________

 

The gentle has a strong voice.

Baccara smile

Das Lächeln, das du aussendest,

kehrt immer zu dir zurück.

___________

The smile that you send out,

 always returns to you.

Bacca und Burrito

 

Aus vier Augen sieht die Welt

viel heiterer aus als aus zweien.

_____________

Four eyes see the world

more cheerful than two

Baccara

Es ist ein ungeheures Glück,

wenn man fähig ist, sich zu freuen.

_________

It is an immense luck,

if one is able to look forward.