Anders und doch gleich

Anders aussehen heißt nicht, anders zu sein. 

Peter Wicki

Jubiläum Strandweg Spiez

Blüht eine Blume...

Blüht eine Blume, zeigt sie uns die Schönheit. 

Blüht sie nicht, lehrt sie uns die Hoffnung.
Chao-Hsiu Chen

____________________________

A blooming flower, shows us the beauty. 

If she is not blooming, she teaches us hope.
Chao-Hsiu Chen

Blausee Kino Openair

Es schmückt sich der See
in den Farben des Himmels
mit Dauerwellen

Erhard Horst Bellermann (*1937), deutscher Bauingenieur, Dichter und Aphoristiker

___________

It adorns the lake
in the colors of the sky
with perms
 

Erhard Horst Bellermann (* 1937), German architect, poet and writer of aphorisms

Löwenzahn im blauen Abendlicht

 

Achte auf das Kleine in der Welt,
das macht das Leben reicher und zufriedener.

Carl Hilty
(1831 - 1909), Schweizer Staatsrechtler und Laientheologe

_____________________

Pay attention to the little things in the world,
that makes life richer and happier.

Carl Hilty
(1831 - 1909), Swiss constitutional lawyer and a lay theologian

Wespe

Tierschutz

...

Doch lassen Sie krabbeln, bohren und graben
Getier, das Ihnen gar nichts entstellt.

Alle Tiere haben
Augen aus einer uns unbekannten Welt.

....

Joachim Ringelnatz (1883 - 1934), eigentlich Hans Bötticher, deutscher Lyriker, Erzähler und Maler

Erhellt

Der Sonnenstrahlen wärmendes Licht
erhellt des Vergänglichen Angesicht.

 Daniel Mühlemann (*1959), Naturfotograf, Aphoristiker und Übersetzer

_________________________

The sun's rays warming light
light up the face
of the ephemeral

 Daniel Mühlemann (b. 1959), a nature photographer, writer of aphorisms and translator

Red Poppy

Roter Mohn
Kein Feuer brennt wie roter Mohn,
wenn Strahlen ihn durchfluten,
es ist des Himmels schönster Lohn
und zeigt die Kraft des Guten.
So zart und fein er scheinen mag,
er trotzt selbst starken Winden,
steigt aus der Erde Krume auf,
um hier sein Glück zu finden.

Klaus Ender

_________________________________________

Red Poppy
No fire burns like red poppies,
when the sun's rays flood through him,
it is heaven's greatest reward
and shows the power of good.
So delicate and fine it may seem,
defies even the strong winds,
rises out of the ground crumb,
 to find here his fortune.

 
Klaus Ender

Ladybug

Wenn dir eine Laus über die Leber läuft, lade Marienkäfer ein!

 Helga Schäferling (*1957), deutsche Sozialpädagogin

________________

If a louse runs across your liver, invite a ladybug!

Helga Schäferling (* 1957), German social worker

Pustevny, auf dem Berg Radhošť

Flamingo

Ostrava Zoo

Zoo Ostrava

Red panda

Hanuman-Languren

Těšín

Im Polnischen Teil der Stadt Cieszyn, 

oder Těšín, wie sie im Tschechischen Teil der 

Stadt genannt wird.

_________________

In the Polish part of Cieszyn,
or Těšín, as in the Czech part of the city
called.